Blackboard is sinds kort uitgerust met een Nederlandse interface. Deze kun je instellen door in het beginscherm voordat je bent ingelogd bij ‘Landinstellingen’ voor ‘Nederlands (Nederland)’ te kiezen. Wat direct opvalt is dat het woord ‘Configuratiescherm’ (18 tekens) langer is dan het woord ‘Control Panel’ (13 tekens), waardoor de knop in de cursus te lang wordt. Dit geldt natuurlijk alleen voor cursussen waarin je ‘Instructor’ (of in het Nederlands: ‘Cursusleider’) bent, Daarnaast weet ik niet of ik kan wennen aan de mededeling dat “De gepoogde actie is geslaagd”.

Landinstellingen

Het Italiaanse woord voor ‘Configuratiescherm’ is ‘Pannello di Controllo’ en telt wel 21 tekens, maar dit wordt keurig over twee regels verdeeld, zodat de knop niet uitsteekt zoals in de Nederlandse versie. De Italiaanse vertaling van het Engelse ‘Manual’ is overigens ‘Help’.